En l'àmbit de les ciències de la salut, la denominació catalana adequada per designar l'acció de testar, en el sentit de 'sotmetre alguna cosa a un test per provar-ne el funcionament o l'eficàcia', és testatge. Per exemple: S'aplicaran diverses estratègies de testatge segons la situació epidemiol [...]

opiòman -a La forma catalana per designar la persona que pateix d'opiomania ('addicció a l'opi') és opiòman -a, i no opiomaníac. A més d'adjectiu, aquest mot també pot fer la funció de substantiu: La noia que vaig conèixer era opiòmana (adjectiu). Els opiòmans són els addictes a l'opi (substantiu [...]

executat, executada En llenguatge jurídic, el substantiu executat, executada designa el deutor demandat en un judici executiu. El terme castellà equivalent és ejecutado, ejecutada.  [...]

nimfòman -a nimfòmana L'adjectiu nimfòman -a significa 'que pateix de nimfomania'. La paraula nimfòmana també pot ser un substantiu i, aleshores, significa 'dona nimfòmana'.  [...]

Cal no confondre el mot metge, que és un substantiu, amb el mot mèdic, que és l'adjectiu que fa referència a la medicina o als metges. Per exemple: M'han demanat un certificat mèdic o M'han demanat un certificat del metge (però no M'han demanat un certificat metge). La consulta mèdica obre a les [...]

conèixer la recerca artesanal d'or amb àbac. En canvi, només el substantiu cercador fa referència a l'eina de cerca que permet a l'usuari de fer consultes a partir d'una o més paraules que apareixen en pàgines web. El substantiu buscador no és adequat per designar aquest concepte.  [...]

palet paleta El terme català palet, substantiu masculí provinent del manlleu francès palette, designa una plataforma que serveix per posar-hi al damunt diverses càrregues, com rajoles o caixes, a fi de fer-ne una unitat de transport més gran que es pugui moure tota sencera i que faciliti tant l [...]

El substantiu que correspon al verb subministrar en català és subministrament, no pas subministre (o suministre), que ve del castellà suministro. Per exemple: Els subministraments elèctrics i telefònics comencen a restablir-se després de la tempesta. No és permès el subministrament de begudes [...]

En català, el substantiu que designa la quantitat repartida entre diferents persones per fer-se càrrec d'una despesa eventual és derrama. Per exemple: El president ha proposat una derrama per poder pagar la rehabilitació de la façana. No hem aclarit qui s'ha de fer càrrec de les derrames [...]

El substantiu subratllat, a més de designar l'acció de subratllar, fa referència a la marca que s'aplica a una part d'un text per destacar-la. Per exemple: El meu subratllat és de color groc i el d'en Jordi és verd. El subratllat m'ajuda a distingir les parts que he d'estudiar.  [...]